The private agency responsible for protecting twins who were found along I-95 — one dead and decomposing and the other doused in caustic pest control chemicals in their adoptive father’s truck — is seeking to limit its liability.